영어 초보자와 전문가 모두를 위한 제언

영어를 처음 접하는 분들, 혹은 영어를 비롯한 외국어 학습을 지도하는 양 극단의 실력자 분들이 제 주요 독자들이었습니다. 이러한 이유로 본 강의는 그 극단을 아우르는 방법을 고민한 결과물입니다. 소리를 어떻게 글자로 표현하는지, 혹은 외국어나 한국어를 지도하는 분들의 지도를 위한 방법을 함께 담고자 노력했습니다.

소리를 글자에 담고, 그 글자를 인지함으로써 다른 소리를 다르게 표현할 수 있는 방법의 해결책은 훈민정음에 있었습니다. 그리고 그 길을 저는 평생을 해왔습니다. 혀를 늘리는 수술과 같이 신체를 훼손하지 않고도 소리를 제대로 표현하는 방법을 세종대왕은 마련해 두었던 것입니다. 그래서 세상의 모든 소리를 표현할 수 있다고 자신했던 이유이기도 할 것입니다.

1. 외국어 전문가나 자녀 교육을 꿈 꾸는 분들을 위하여

자녀들에게 외국어를 지도한다고 생각해 보겠습니다. 필연적으로 영어를 지도하면서 알파벳을 쓰게 하고 그 소리를 가르치기 위해 현재의 한글로 표현할 것입니다. 그렇게 한글로 표현하고 보면 실제 소리와 다른 결과물이 나오는 것을 경험할 것입니다. 문제는 알파벳은 음소의 가로 쓰기이고 우리의 소리는 호흡의 단위라는 점과 우리말에 없는 소리를 표현하기에 마땅치 않다는 사실을 마주할 것입니다. 또한 현재의 한글로 외국어를 표기함에 있어서 그 방법이 일제강점기의 일본어 표기 원리가 적용되었기에 소리 호흡에 맞지 않게 하나의 호흡(1음절)을 두 개의 호흡(2음절) 혹은 3음절로 늘려서 표현할 수 밖에 없을 것입니다.

그 문제점을 해결하고 원래의 소리에 맞는 글자를 개발하여 그 소리에 표기할 수 있다면, 예를 들어 f, v, th, z등의 소리를 표기할 수 있다면 우리말에 없는 소리를 표현할 수 있을 것임을 분명 고민했을 것입니다. 또한 소리의 호흡 단위에 맞춰 외국어를 글자로 표기한다면 좋겠다는 결론에 분명 마주할 것입니다.

여러분의 그 마음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에 담았습니다. 알파벳으로는 부족한 부분, 발음 기호만으로는 표현하기 어려운 소리 호흡의 구조를 담아내는 방법입니다. 자녀 지도나 교육에서 분명 효과가 있을 것임을 전문가분들은 이해할 것이며, 그 방법을 제시하고자 노력했습니다. 여러분의 능력은 제가 제시하는 원리를 금방 이해하고 적용할 수 있을 것입니다.

2. 영어 초보자나 학습자분들을 위하여

글자 기호를 읽어냄에 있어서 다른 소리를 다르게 표현하는 방법은 중요한 첫걸음입니다. 세종대왕이 훈민정음을 창제함에 있어서 소리 글자를 표방했던 이유입니다. 우리말 '발, 팔, 빨'을 외국인들은 쉽게 구별해내지 못합니다. 우리는 다른 소리이지만 그들의 언어 구조나 소리 구조에서는 이 소리를 구별하는 방법이 없기 때문입니다. 반대로 우리가 외국어를 학습함에 있어서 f와 p, b와 v, 그리고 s와 z등을 구별하기 어렵습니다. 참고로 일본인들의 경우에는 우리말 피읖과 히읗 그리고 영어의 f소리를 구별하지 못합니다.

이처럼 특유의 언어권에서는 전혀 들리지 않는 소리, 그리고 구별하지 못하는 소리들이 존재합니다. 이 문제를 해결하는 방법을 세종대왕은 훈민정음에 담아냈습니다. 알파벳은 소리 단위로 표현하는 방법이 아닙니다. 알파벳을 사용하는 언어를 한국인이 이해하기 위해서는 소리 호흡에 맞춘 변환 과정이 필요한 이유입니다.

본 강의를 들었다고 당장 외국어 번역가가 될 수는 없을 것입니다. 언어는 때로는 수년간의 적응 과정이 필요하다고 볼 수 있습니다. 하지만 분명 소리의 기본 원리와 표현 방법을 이해한다면, 그리고 글자로서 그 소리를 구별하고 인식한다면 비약적인 학습 능률의 효과를 가져올 수 있을 것입니다. 저 소리가 어떤 소리인지 안다면 자신있게 그 소리를 따라할 수 있고, 자신있게 표현할 수 있을 것입니다. 그 첫걸음을 세상에서 가장 과학적인 글자 원리라고 생각하는 훈민정음으로 시작해 보시기를 권합니다.