안녕하세요, 영화 번역가 황석희입니다. 이 강의를 하게 된 이유는 크게는 한 가지입니다. 정작 영화번역계를 말해줄 사람은 몇 명 되지 않는데 시중엔 영화 번역가에 대한 환상을 파는 강의도 많고 부정확한 정보도 너무 많죠. 그 정보에 혼란을 느끼는 분들도 많고요. 현직의 시각에서 정확한 정보와 가이드를 보여줘야 할 때가 됐다는 생각이 들었습니다. 이 직업의 현실을 제대로 소개하고 조금 더 실체적으로 접근할 수 있게 도와드리고자 합니다. 두 언어를 오가며 멋진 다리를 놓는 영화 번역가는 참 매력적인 직업이지만 쉽지 않은 직업이기도 하죠. 도전하는 모든 분들을 응원하며 이 클래스가 가치 있는 첫걸음이 되길 빌겠습니다.